〔 Japanese / English 〕